-
1 canal
1. masculine noun• le canal de Panama/Suez the Panama/Suez Canalc. ( = intermédiaire) par le canal d'un collègue through a colleague2. compounds► Canal Plus, Canal + French pay TV channel* * *pl - aux kanal, o nom masculin1) ( voie navigable) canal2) ( moyen) channel4) Télécommunications ( fréquence) channel* * *kanal, ocanaux pl nm1) (pour la navigation) canal, (naturel) channel2) TV, RADIO channel3) ANATOMIE canalpar le canal de — through, via
* * *1 ( voie navigable) canal; le Grand Canal the Grand Canal; le canal de Suez the Suez canal; au bord du canal by the canal;2 ( moyen) channel; le canal administratif/diplomatique the administrative/diplomatic channel; annoncer/apprendre qch par le canal de la télévision to announce/to hear sth on television;4 Géog ( bras de mer) channel;canal adducteur water supply channel; canal d'amenée headrace channel; canal biliaire bile duct; canal déférent vas deferens; canal de dérivation bypass channel; canal de diffusion or de distribution distribution channel; canal de drainage drop pipe; canal d'irrigation irrigation channel; canal médullaire medullary canal; canaux semi-circulaires semicircular canals.( pluriel canaux) [kanal, o] nom masculincanal maritime ou de navigation ship canalle canal de Panama/Suez the Panama/Suez Canalcanal d'amenée feed ou feeder channel3. AGRICULTURE canalcanal de drainage/d'irrigation drainage/irrigation canalCanal + ou Plus French pay TV channel(Québec) [chaîne] (TV) channel6. ÉCONOMIE————————par le canal de locution prépositionnelleCANAL +Canal + is a private television channel. It broadcasts programmes that have to be unscrambled using a special decoding unit which is supplied to subscribers. Some of its programmes can be seen without this device. -
2 dovodni jarak
• supply canal -
3 подводящий канал
-
4 aanvoerkanaal
-
5 канал
bed радио, canal, bore, cavity, chain, artificial channel, channel, channeling, circuit связь, conduit, cut, duct, ( матрицы или волоки) orifice, hole, pass, conveying passage, flow passage, water passage, passage, path, port, race, channel slot, ( в системах пакетной связи) slot, track кфт., ( передачи данных) trunk вчт., watercourse* * *кана́л м.1. ( искусственное сооружение) canalкана́л закры́т или откры́т для прохо́да судо́в — the canal is closed or opened to trafficоблицо́вывать кана́л — line a canalосуществля́ть судохо́дство по кана́лу — navigate a canalкана́л подаё́т во́ду … — a canal conveys water from … to …по кана́лу перево́зится ( столько-то) [m2]тонн гру́за — the canal handles [carries] (so many) tons of cargo2. свз. channelвыделя́ть кана́л — drop (off) a channelзанима́ть кана́л — capture a channelкана́л мо́жно уплотни́ть телефо́нным и телегра́фным кана́лами — a telephone channel may be combined with telegraph channelsорганизова́ть кана́л — derive a channelосвобожда́ть кана́л — relinquish a channelответвля́ть кана́л — drop a channelотводи́ть [назнача́ть] кана́л — assign [allocate] a channelперегружа́ть кана́л — congest a channelкана́л поражё́н — the channel is disturbed [perturbed, victimized]разделя́ть кана́лы — separate channelsкана́л свобо́ден — the channel is clearукла́дывать кана́лы — insert (blocks of) channels into proper position in the base-band frequency spectrumуплотня́ть кана́л с временны́м разделе́нием — time-multiplex a channel, use a channel on a time-division multiplex basisуплотня́ть кана́л с часто́тным разделе́нием — frequency-multiplex a channel, use a channel on a frequency-division multiplex basisкана́л явля́ется исто́чником перехо́дных поме́х — this is a disturbing [offending] channel3. ( в полупроводниковых приборах) channel4. ( в печах и подобных устройствах) flue5. ( проход) conduit, duct, passageабоне́нтский кана́л — local [subscriber's] loopбезнапо́рный кана́л — gravity-flow conduitкана́л без обра́тной свя́зи — one-way channelвентиляцио́нный кана́л1. air [ventilation, cooling] duct2. ( линейный) venting channelвертика́льный кана́л ( мартена) — down-take, uptakeвертика́льный, возду́шный кана́л ( мартена) — air uptakeводоотво́дный кана́л — catch drain, drainage canalводопрово́дный кана́л — water-supply [water-conveying] canalводосли́вный кана́л — overflow canalволочи́льный кана́л метал. — die holeкана́л воспроизведе́ния — reproducing channelвпускно́й кана́л — admission [intake, inlet, induction] portвыпускно́й кана́л — exhaust [outlet] portвытяжно́й кана́л1. exhaust duct2. горн. foul air flueгазоотводя́щий кана́л — gas-escape channelдеривацио́нный кана́л — diversion canalкана́л для прово́док стр. — service ductкана́л для сбро́са па́водка — floodway, flood control canalкана́л для уравне́ния давле́ния — pressure equalizing passageзали́вочный кана́л пласт. — sprue channelкана́л за́писи — recording channelкана́л запро́са навиг. — interrogation linkкана́л звуково́го сопровожде́ния тлв. — sound channelзерка́льный кана́л радио — image channelзолово́й кана́л тепл. — sluicewayкана́л изображе́ния тлв. — video channelискрово́й кана́л физ. — spark channelка́бельный кана́л — cable ductка́бельный, бето́нный кана́л — concrete troughкана́л ка́бельной канализа́ции — cable ductкла́панный кана́л авто — valve portкана́л ко́ксовой батаре́и, подо́вый — sole flueкана́л ко́ксовой пе́чи, перекидно́й — crossover flueконтро́льный кана́л ( системы передачи по ЛЭП) — pilot channelлесоспла́вный кана́л ( в составе гидроузла) — log chuteлесоспла́вный кана́л слу́жит для про́пуска сплавно́го ле́са че́рез плоти́ну — the log chute puts logs through the damли́тниковый кана́л1. литейн. gate2. пласт. sprue channelлопа́точный кана́л ( турбины) — blade passageмаслопрово́дный кана́л авто — oil duct, oil passageма́сляный кана́л двс. — oil galleryмежлопа́точный кана́л ( турбины) — blade passageмелиорати́вный кана́л — soil-reclamation canalморско́й кана́л — maritime canalмультипле́ксный кана́л — multiplexor channelмультипле́ксный кана́л мо́жет рабо́тать в мультипле́ксном или монопо́льном режи́ме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modesмультипле́ксный кана́л освобожда́ет проце́ссор от непосре́дственной свя́зи с устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/ O devicesмультипле́ксный кана́л осуществля́ет непосре́дственное управле́ние устро́йствами вво́да-вы́вода — the multiplexor channel is the direct controller of I/ O devicesмультипле́ксный кана́л рабо́тает по запро́сам — the multiplexor channel operates on demandмультипле́ксный, ба́йтовый кана́л — byte multiplexor channelмультипле́ксный, бло́ковый кана́л — block multiplexor channelкана́л мундштука́ пласт. — die channelкана́л наса́дки регенера́тора тепл. — checker flueобводни́тельный кана́л — water supply canalобводно́й кана́л гидр. — by-pass (channel)объё́мный кана́л полупр. — bulk channelороси́тельный кана́л — irrigation [irrigating] channelороси́тельный, магистра́льный кана́л — irrigating mainосуши́тельный кана́л — drainage channelкана́л переда́чи да́нных — data (communication) channelкана́л переда́чи да́нных, дискре́тный — digital data (communication) channelкана́л переда́чи да́нных, подтона́льный — subvoice grade channelкана́л переда́чи да́нных тона́льной частоты́ — voice-band data (communication) channelкана́л переда́чи да́нных, цифрово́й — digital data (communication) channelперепускно́й кана́л — by-pass (channel)кана́л пе́чи, дымово́й — waste gas [chimney] flueкана́л пе́чи, отводя́щий — offtakeкана́л пе́чи, охлажда́ющий — cooling flueподводя́щий кана́л — intake conduitкана́л поддо́на метал. — runnerподхо́дный кана́л гидр. — approach channelкана́л полево́го транзи́стора — channel of a field-effect transistorприто́чный кана́л — influent channel, intake ductпрямо́й кана́л ( в передаче данных) — private lineпылеосади́тельный кана́л — dust-collecting [precipitating] ductкана́л рабо́чей решё́тки ( турбины) — blade passageрадиореле́йный кана́л — radio-relay [microwave] channelкана́л радиосвя́зи, веща́тельный — broadcast channelрадиотелеметри́ческий кана́л — radiotelemetry channelкана́л реле́йной защи́ты — retay-protection channelкана́л реле́йной защи́ты, блокиро́вочный — carrier-blocking channelкана́л реле́йной защи́ты телеблокиро́вки — pilot channelсамотё́чный кана́л гидр. — gravity-flow conduitсбросно́й кана́л гидр. — escape (discharge) canalкана́л свя́зи — communication channelнабира́ть кана́л свя́зи — set up a channelкана́л свя́зи, авиацио́нный — aeronautical service channelкана́л свя́зи без па́мяти — memoryless channelкана́л свя́зи без поме́х — noiseless channelкана́л свя́зи, бина́рный симметри́чный — symmetric binary channelкана́л свя́зи, высокочасто́тный — carrier channel, carrier linkкана́л свя́зи дежу́рного приё́ма ав. — guard channelкана́л свя́зи, дискре́тный — discrete [digital] channelкана́л свя́зи, коммути́руемый — switched [dial-up] circuit, switched [dial-up] channelкана́л свя́зи на орбита́льных дипо́лях — dipole channelкана́л свя́зи, некоммути́руемый — leased [rented, unswitched] channelкана́л свя́зи, односторо́нний — one-way channelкана́л свя́зи, опти́ческий — optical channelкана́л свя́зи по ли́нии электропереда́чи — power-line-carrier [p.l.c.] channelкана́л свя́зи с аддити́вной поме́хой — additive-noise channelкана́л свя́зи с асинхро́нным уплотне́нием — asynchronously multiplexed channelкана́л свя́зи с временны́м разделе́нием — time-shared channelкана́л свя́зи, си́мплексный — simplex [one-way] channelкана́л свя́зи, служе́бный — engineering channel, engineering circuitкана́л свя́зи с па́мятью — channel with memoryкана́л свя́зи с поме́хами — noisy channelкана́л свя́зи с часто́тным разделе́нием — frequency-division multiplexed channelкана́л свя́зи с часто́тным уплотне́нием — frequency-division-multiplex lineкана́л свя́зи, уплотнё́нный — multiplexed channelселе́кторный кана́л ( в системах обработки и передачи информации) — selector channelселе́кторный кана́л позволя́ет подключа́ть к проце́ссору до, напр. 5 устро́йств вво́да-вы́вода — the selector channel attaches up to, e. g., 5 I/ O devicesселе́кторный кана́л рабо́тает в монопо́льном режи́ме — the selector channel operates in the burst modeсливно́й кана́л гидр. — escape [discharge] channelкана́л с неукреплё́нными отко́сами — unlined canalкана́л с обра́тной свя́зью — feedback [two-way] channelсоплово́й кана́л ( турбины) — nozzle passageсто́чный кана́л — escape canal, house drainсудохо́дный кана́л — navigation [navigable, ship] canalтелевизио́нный кана́л — television channelтелегра́фный кана́л — telegraph channelтелегра́фный кана́л по сре́дним то́чкам телефо́нных цепе́й — simplexed [superimposed] telegraph circuitтелеметри́ческий кана́л — telemeter(ing) channelтелефо́нный, высокочасто́тный кана́л — carrier telephone channelтона́льный кана́л — voice-frequency [v.f.] channelто́почный кана́л — heating flueкана́л управле́ния — control channelфи́льмовый кана́л ( кинокамеры или кинопроектора) — film gateформу́ющий кана́л пласт. — moulding channelшла́ковый кана́л тепл. — sluicewayшлюзо́ванный кана́л — lock canalкана́л экстру́дера, рабо́чий — screw channel of an extruderэнергети́ческий кана́л — hydraulic-power canalэпитаксиа́льный кана́л полупр. — epitaxial channelкана́л я́дерного реа́ктора, авари́йный — safety channelкана́л я́дерного реа́ктора, боково́й — by-pass, side channelкана́л я́дерного реа́ктора для (вы́вода) пучка́ — beam port, beam hole, beam tubeкана́л я́дерного реа́ктора для облуче́ния — exposure [radiation] hole, irradiation tunnel, irradiation portкана́л я́дерного реа́ктора для образцо́в — sample holeкана́л я́дерного реа́ктора для прибо́ров — instrumental holeкана́л я́дерного реа́ктора, рабо́чий — reactor fuel tube, reactor fuel channelкана́л я́дерного реа́ктора, технологи́ческий — reactor fuel channelкана́л я́дерного реа́ктора, эксперимента́льный — experimental port, test [experimental] hole -
6 магістральний
main, arterialмагістральний водовід — main conduit, delivery main, supply main, main
магістральний вузол комп. — backbone site
магістральний кабель — feeder mains елн., main cable
магістральний канал — trunk canal; diversion canal, main canal, supply canal, long-distance channel, main channel, diversion channel, supply channel, ( передачі) highway
магістральний конвеєр — trunk conveyor, ( стрічковий) mother belt
-
7 магистральный канал
1) Engineering: diversion canal, diversion channel, highway (передачи), long-distance channel, supply canal, supply channel, trunk duct2) Agriculture: main3) Construction: trunk line duct4) Automobile industry: main canal, main channel5) Ecology: header6) Drilling: delivery main7) Network technologies: trunk, trunk channel, trunk line9) Makarov: arterial canal, major canal, principal canalУниверсальный русско-английский словарь > магистральный канал
-
8 обводнительный канал
1) Engineering: supply channel2) Agriculture: water-supply channel3) Construction: feeder canal, water supply canal4) Makarov: feeding canalУниверсальный русско-английский словарь > обводнительный канал
-
9 литниковый канал
1. литейн. gate2. пласт. sprue channelмультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме — the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes
мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода — the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I
мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода — the multiplexor channel is the direct controller of I
переключение каналов; коммутация каналов — channel switching
Русско-английский большой базовый словарь > литниковый канал
-
10 водопроводный канал
1) Geology: conduit2) Engineering: supply canal (для водоснабжения)3) Ecology: conveying channel4) Makarov: water-conveying canal, water-supply canalУниверсальный русско-английский словарь > водопроводный канал
-
11 подводящий канал
approach, (напр. судоходного шлюза) head bay, headrace canal, supply canal, approach channel, entrance channel, headrace channel, intake channel, headrace flume, ( гидротурбины) flume, forebay, ( судоходного шлюза) headbay, head race, raceway, race way* * *Русско-английский политехнический словарь > подводящий канал
-
12 магистральный канал
diversion canal, main canal, supply canal, diversion channel, long-distance channel, main channel, supply channel, ( передачи) highwayРусско-английский политехнический словарь > магистральный канал
-
13 канал старшего порядка
1) Engineering: feeder canal, feeding canal, major canal (в мелиоративной системе), supply canal (в мелиоративной системе)2) Ecology: parent canal3) Makarov: arterial canal, headerУниверсальный русско-английский словарь > канал старшего порядка
-
14 подводящий канал
1) General subject: flume, headrace (водяной турбины), race, supply canal2) Geology: feeder, feeder (лакколита)3) Engineering: approach channel, canal of approach, entrance channel, forebay, gate, head bay (напр. судоходного шлюза), head race, headbay (судоходного шлюза), headrace canal, headrace channel, headrace flume, intake channel, power canal (ГЭС), race way, water delivery canal4) Construction: channel of approach, feed ditch, fore bay, forebay (к турбине), penstock6) Oil: approach hole7) Special term: chute8) Paleontology: incurrent canal9) Ecology: influent channel10) Polymers: approach (экструзионной головки)11) Plastics: die ring -
15 водопроводящий канал
1) Engineering: feeder canal, feeding canal2) Ecology: carrier canal3) Makarov: conveyance channel, conveying channel, link canal, water supply canalУниверсальный русско-английский словарь > водопроводящий канал
-
16 захранващ канал
feeding canalfeeding canalssupply canalsupply canalsБългарски-Angleščina политехнически речник > захранващ канал
-
17 канал старшего порядка
feeder [feeding] canal, ( в мелиоративной системе) major canal, supply canalРусско-английский политехнический словарь > канал старшего порядка
-
18 питающий канал
1) Medicine: nutrient canal2) Engineering: feeder passage3) Construction: feeder4) Oil: feed channel5) Ecology: delivery channel6) Oceanography: feeder channel7) Makarov: supply canal8) Melioration: filler -
19 підвідний
admissing, pull-on, supplyingпідвідний водовід — headrace, head race
підвідний кабель — leading-in, leading-in cable
підвідний канал — approach, (напр. судоплавного шлюзу) head bay, headrace canal, supply canal, intake channel, approach channel, entrance channel, headrace channel, headrace flume, ( гідротурбіни) flume, forebay, ( судноплавного шлюзу) headbay, head race, raceway, race way
-
20 подводящий канал
approach channel, headrace canal, supply canal, ( гидротурбины) flume, ( к турбине) forebay, ( гидроэлектростанции) headrace, head raceРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > подводящий канал
См. также в других словарях:
Canal du Midi — crossing the River Orb in Béziers Specifications Canal length: 240 km (150 mi) Max boat length … Wikipedia
Canal Du Lagoin — 43°10′20″N 00°13′20″O / 43.17222, 0.22222 … Wikipédia en Français
Canal du lagoin — 43°10′20″N 00°13′20″O / 43.17222, 0.22222 … Wikipédia en Français
Canal Saint-Martin — is a 4.5km long canal in Paris, France.GeographyIt stretches from the Square Frédérick Lemaître to the Rue Lafayette and shortcuts a long loop in the River Seine on the eastern side of Paris in the 10th arrondissement.HistoryThe canal was opened… … Wikipedia
Canal — Canals are artificial channels for water. There are two types of canals: water conveyance canals, which are used for the conveyance and delivery of water, and waterways, which are navigable transportation canals used for passage of goods and… … Wikipedia
canal — /keuh nal /, n., v., canalled or canaled, canalling or canaling. n. 1. an artificial waterway for navigation, irrigation, etc. 2. a long narrow arm of the sea penetrating far inland. 3. a tubular passage or cavity for food, air, etc., esp. in an… … Universalium
Canal de Garonne — The Canal de Garonne, until recently called the Canal latéral à la Garonne, is a French canal dating from the 19th century which connects Toulouse to Bordeaux. It is the continuation of the Canal du Midi which connects the Mediterranean with… … Wikipedia
Canal du Lagoin — 43°10′20″N 00°13′20″O / 43.17222, 0.22222 … Wikipédia en Français
Bereguardo Canal — ▪ canal, Italy Italian Naviglio di Bereguardo historic canal (canals and inland waterways) in Lombardy, Italy, the first canal in Europe to use a series of pound locks (lock) (locks with gates at both ends) to overcome a large change in… … Universalium
Canal pound — A canal pound is the stretch of level water impounded between two canal locks. Canal pounds can vary in length from the non existent, where two or more immediately adjacent locks form a lock staircase, to many miles.HistoryPounds came into being… … Wikipedia
Broad Brook Canal — The Broad Brook Canal is a water supply canal feeding the Springfield Reservoir in Ludlow, Massachusetts, a public water supply for the city of Springfield, Massachusetts. Its northern segment is also known as the Jabish Canal.The canal was first … Wikipedia